1. 5. 2008 13:23 (aktualizováno)
Petr Ocásek
Minule jsme se v krátkosti podívali na fungování celkem pěti online služeb zdarma pro překlad stránek, nicméně žádná z testovaných neumí překládat do češtiny.
Pokud se smíříme s tím, že třeba budeme muset i něco zaplatit, že překlad nebude zrcadlově online a že budeme omezeni na překlad jen z angličtiny, pak máme zřejmě jen tyto tři možnosti:
| název |
způsob instalace |
způsob překladu |
cena |
| PC Translator |
plugin do prohlížeče |
kompletní zrcadlový překlad stránky (tváří se jako by byla v češtině) |
3.750,– Kč |
| Eurotran |
plugin do prohlížeče |
kompletní zrcadlový překlad stránky (tváří se jako by byla v češtině) |
790,– Kč |
| Web2CZ |
neinstaluje se, funguje online |
český překlad slova se zobrazí po zastavení kurzoru nad překládaným originálem |
zdarma |
Z výše uvedených lze doporučit použití Web2CZ v případě, že anglicky umíte (a chcete trénovat), jen máte občas problém s některým slovíčkem.
Pro kompletní zrcadlový překlad (a upřímně také pro trénink představivosti, jelikož strojový slovníkový překlad má k dokonalosti daleko) je vzhledem k ceně lepší Eurotran.
A zkušenosti?
Web2CZ má občas výpadky a překlad někdy trvá delší dobu, jinak funguje dobře.
PC Translator jsem nezkoušel, považuji ho za předražený.
Eurotran funguje dobře, ve Firefoxu (alespoň u mne) má ale problémy se stabilitou, semtam shodí prohlížeč nebo ho alespoň na pár desítek sekund zamrzne a stránku nakonec stejně nepřeloží. Škoda!
A jaké jsou vaše zkušenosti? Máte tip na jiný překladový software?
ČLÁNKY DO MAILU