Odpověď na názor

Tak "postraními uličkami" se jít už vůbec nedá, protože i kdyby byla u nás v ČR legislativa jakákoli, tak přesunout server fyzicky z Brna (titulky.com) nebo Bratislavy (opensubtitles.org) např. do Moskvy je záležitost max. na tři hodiny a postupuje se následovně:

1) V moskvě se zaplatí server hosting
2) Ve 3:00 ráno se zastaví příjem nových dat na server a začne se všechno kopírovat na server do Ruska
3) Změní se DNS záznam domény a ukončí činnost českého serveru
4) Server se spřístupní pro příchozí data do databáze v Rusku

A zvlášť servery s titulky nezabírají skoro nic - např. server opensubtitles.org má 550583 titulků, když počítáme průměrně 50kb na jedny, tak to je 26GB - 100Mbit linkou na full to překopírujete za hodinu :-))