eBiz blog

V druhém díle miniseriálu se podíváme na to, kde a za kolik se dá překlad webu pořídit a také jakým způsobem zajistit kvalitu překládaného textu. Motivem pro psaní tohoto seriálu byly zkušenosti, které jsme zažili s překladem našeho vyhledávače nízkonákladových leteckých společností. Tento web momentálně nabízí už 17 jazykových variant, včetně poměrně exotických jazyků jako jsou katalánština nebo turečtina. V mezičase mezi prvním a druhým dílem seriálu přibyla jako zatím poslední jazyk norština.

Tento týden jsem měl možnost navštívit Google Tech Talk ve švédském Luleå, což je mimochodem co by kamenem dohodil od polárního kruhu. Jak tedy vypadá pravé vývojové centrum Google? Pobočka Google Luleå vznikla tak trochu neplánovaně při loňském převzetí technologického start-up Marratech, firmy dodávající řešení pro webové konference a on-line spolupráci. Sídlí v místním technologickém parku úzce spojeném s Luleå University of Technology…

Tímto příspěvkem zahajuji miniseriál, který má za cíl seznámit čtenáře s trampotami spojenými s překladem webových stránek z/do cizích jazyků. Motivem pro psaní tohoto seriálu byly zkušenosti, které jsme zažili s překladem našeho vyhledávače nízkonákladových leteckých společností. Tento web momentálně nabízí už 16 jazykových variant, včetně poměrně exotických jazyků jako jsou katalánština nebo turečtina…

Velké „ofisy“ bych si, díky jejich ceně a dostupnosti relativně slušných free alternativ, sám nikdy nekoupil. Nicméně s koupí operačního systému jsem získal 60-ti denní trial, což za vyzkoušení zase stojí. Nejvíce mne pochopitelně lákalo nové rozhraní, které ze screenshotů působilo graficky velmi vydařeně a ergonomicky dobře navržené. Bohužel, od krásné grafiky vede k praktické použitelnosti ještě dost dlouhá cesta. Předně si zvykněte, že nikde nic nenajdete…

Sám moc dobře vím, jak těžké je dělat lokalizace do národních jazyků. Jednak jsem jich sám několik dělal, a to jak z pozice překladatele tak i zadavatele, druhak moje máma pracuje jako překladatelka a neustále mne bombarduje přes IM dotazy typu „Co to je taskbar?“, nebo jak přeložit „Popup window?“. S nekvalitním českým překladem, někdy daleko za hranicí srozumitelnosti, se určitě setkal už každý. Stačí si přečíst téměř jakýkoliv návod k použití…

Jak je známo, „ajťáci“ na nové operační systémy moc neletí a v poklidu počkají, až výrobce vychytá alespoň ty největší mouchy. Z okruhu kamarádů informatiků jsem byl první, kdo rutinně přešel na Windows Vista. Jaké jsou zkušenosti? Nemohu zde objektivně hodnotit výkon, protože současně mám nový a patřičně nabušený hardware. Vzhledem k cenové politice je ale pravděpodobné, že na Visty se bude přecházet právě s novým hardwarem…

Minulé vánoce jsem se zapřísáhl, že na ty letošní si dám pozor a všechno objednám v pohodě v online obchodech. Inu, rád bych, ale prostě to nejde. Je to smutné, ale české online obchody mi vánoční nákupy nedokázaly usnadnit ani o píď. A přítom je to tak snadné. Mizerný sortiment V ČR prostě neexistuje obchod, ve kterém by měli všechno. Mám teď na mysli především šířku sortimentu, nebo chcete-li počet oddělení…

Tak jako každému, i mně občas přistane ve schránce nějaký ten SPAM původem z Česka. Přiznám se, že jsem k němu relativně tolerantní, což je částečně způsobeno mým nesouhlasem se způsobem implementace OPT-IN v české legislativě a částečně pochopením pro to, že ne každý ten zákon zná. Ale všechno má své meze. Pochybné newslettery vždy pečlivě odhlašuji, u prvozpráv slušně informuji odesílatele, že tohle není správné a jaká sankce mu hrozí…

V poslední době se v diskuzním fóru Lupy objevily dva dotazy poptávající investora pro začínající projekt. Mé zkušenosti s venture capital (rizikový kapitál) jsou sice ryze teoretické, nicméně myslím si dostatečně hluboké na to, abych mohl pomoci: Především si ujasněme, co je to venture capital (dále jen VC)…

Nedávno jsem v souvislosti se svým pobytem v zahraničí musel řešit zdánlivě banální situaci s českým T-Mobile. Bohužel, kam se poděla zašlá sláva tohoto kdysi nejinovativnějšího operátora. Jak složité je dobít si Twist přes internet? Také jste si naivně mysleli, že na této čistě virtuální operaci nejde nic zkazit? Ale ano! První, co mne negativně překvapilo, bylo, že T-Mobile neakceptuje platební karty. Jsme sice v ČR, ale přeci jen je to už i zde v lepší společnosti nepsaný standard…