Jen kratičce: o jedné skryté, ale výrazné, výhodě používání nativních (rozuměj: anglických) verzí softwaru jsem se přesvědčil opětovně nedávno. Když na vás vypadne chybová hláška v angličtině, tak Google promptně odpoví řešením. Zato s šíleným českým překladem moc šancí nemáte.
[3] Přesně to jsem chtěl taky napsat. V Linuxu si jazyk bez problému přepnu, ať už pro aplikaci nebo celý systém.
Ve Windows to jede jen v jednom jazyce a nebo pokud si pořídíte nějakou multilingual verzi, tak to zase nejde plně přepnout do češtiny. Na první pohled se to sice česky tváří, ale objevují se různé problémy, jako např. nedávno s upgrady IE a WMP.
to je prave o tom, ze udelam li nic moc nedelajici vec s jednou vlastnosti tak to potom muze byt vykladano jako lepsi... ale neni
takoveto ficury nemaji prakticky vyznam... mozna ze pravym duvodem pro takoveto chovani linuxu je fakt, ze je tato ficura velmi velmi velmi casto pouzivana pro reseni velmi velmi velmi castych problemu
[5] Stejne funguji kvalitni weby. Dostanu ten jazyk o ktery si reknu. To ze ve windows tohle nefunguje je proste nedostatecne systematicke reseni problemu. Ale to neni problem windows, ale closed source. Kdyz nekdo vyda soft jako open source je vystaven mnohem vetsi kritice nez closed source. Proste v tehle oblasti se mnohem vic hraje na standardy a kvalitu.
[5] Kdyby to nemělo praktický význam, tak by MS nevydával multilingual verze. Akorát že to vydává jako něco extra a stejně mu to moc nefunguje, protože s tím koncepčně nepočítal. Přepínání jazyka kvůli chybovým hláškám je jen příjemná věc navíc, není to primární účel vícejazyčných systémů.
I některé programy pro Windows mají oddělené překlady od programu, takže lze najít překlad chyby do angličtiny.
A ke všem produktům od Microsoftu jsou k dispozici glossaries, tedy kompletní překlad všech textových řetězců ve všech programech.
Z Windows jsou z podstaty vícejazyčná až Windows Vista, tam jsou odděleny texty od kódu do extra adresářů po jazycích, a to i pro angličtninu.
Přečteno 54 758×
Přečteno 54 611×
Přečteno 52 608×
Přečteno 52 147×
Přečteno 52 064×