Hlavní navigace
Lupa.cz  »  Blogy  »  PeEn  »  Toplist.sk jako příklad nepodařené lokalizace?

Toplist.sk jako příklad nepodařené lokalizace?

19. 4. 2008 17:38 peen

Už nevím jakou cestou jsem se vlastně k TopListu.sk prosurfoval, ale když už jsem tam byl, tak mne napadlo podívat se, jak moc je vlastně tahle odnož známého českého počítadla „sk“.

A jak jsem to tak procházel, tak jsem zjistil, že moc ne. A to hned ve dvou rovinách:

  1. Obsah – většina stránek na „slovenském“ toplistu je v podstatě českých, narazil jsem na pát anglických a maďarských. Jestli je sk domén v toplistu.sk třetina, tak je to hodně. Není problém narazit na stránku, která má měření jak na českém tak slovenském toplistu (sbírání PageRanku?).

    Takže jako zajímavý rozcestník slovenských stránek toplist.sk rozhodně použít nelze

  2. Lokalizace samotného systému – textu tu není moc, takže bych čekal, že s tímhle žádný problém nebude. Ale zase mýlka. Část je sice přeložena, ale zase jsou tu obrovské bloky přímo doslova zkopírované z českého toplistu. Slovák tomu jistě rozumí, ale když se taková část objeví v nápovědě, kde jsou uváděny příklady správného uvedení tvaru počítadla a je zde ponecháno url na toplist.cz, tak je na první pohled jasné, že se tomu vlastně nikdo nevěnoval.

    Takže ani jako pořádně udělaná slovenská lokalizace se toplist.sk použít nedá.


Z toho se jasně nabízí otázka – k čemu tedy vlastně toplist.sk je? Vlastně tak nějak k ničemu. Jistě – jsou tu dva příklady, k čemu být může: pro sbírání nějakého toho ranku a pro sbírání výdělku provozovatele. Ale jinak? Jen zbytečně duplicitní systém, navíc nedotažený. Pokud už chcete toplist používat, je lepší ten český s vyššími ranky, slovenský nemá žádný smysl.

Sdílet

Přidat názor
Přidat názor

peen

Blog o tom, co mne zaujme na českém i zahraničním internetu.

Nejčtenější články autora

  1. Prodej Stahuj - komu to prospěje?

    Přečteno 6 994×

  2. Toplist.sk jako příklad nepodařené lokalizace?

    Přečteno 6 309×

  3. Linkuj vs. Vybrali.sme - proč jsou Slováci lepší?

    Přečteno 6 167×

  4. Moje troška do mlýna Traviana

    Přečteno 5 989×

  5. Blogger(ka) roku jen na iDnes?

    Přečteno 5 830×

Atmoskop.cz - Hodnocení zaměstnavatelů »
Atmoskop.cz - Hodnocení zaměstnavatelů »

Dále u nás najdete

Další mimořádná valorizace: Kolik dostanete navíc?

Jak si vás banky proklepnou, než vám poskytnou úvěr?

7 tipů jak poznat e-mailový podvod

Tepelná čerpadla jdou na dračku. Co jejich výrobci a dodavatelé?

Polenta: naučte se připravit italskou specialitu

Proč je tak zdravé jíst ryby

Sójový olej jako varianta. Vyrábí ho i sedlák na Hané

AMD slaví triumf, vyrostlo o rekordních 70 %

Zpráva ČSÚ ukazuje, že stále máme co digitalizovat

Tepelné čerpadlo ušetří obchodu až 80 tisíc ročně na elektřině

Mytí drůbeže před vařením je chyba

V léčbě střevních zánětů je důležitá psychika

Jak podpořit své tělo z pohledu ájurvédy

Disney+ otevírá registraci pro české uživatele za akční cenu

Kojené dítě zůstalo na JIP bez matky. Dlouho hledala zastání

Zavírat lidi za drogové rituály nedává smysl, říká koordinátor

Mapy Google spojí reálné snímky s umělou inteligencí

Provozovatelé kempů prozradili, co si připravili na letošní sezónu

V ČR ubylo pacientů s rakovinou. Tyhle jsou nejčastější

Jak porozumět datům v rozvaze společnosti?