Toplist.sk jako příklad nepodařené lokalizace?
Už nevím jakou cestou jsem se vlastně k TopListu.sk prosurfoval, ale když už jsem tam byl, tak mne napadlo podívat se, jak moc je vlastně tahle odnož známého českého počítadla „sk“.
A jak jsem to tak procházel, tak jsem zjistil, že moc ne. A to hned ve dvou rovinách:
- Obsah – většina stránek na „slovenském“ toplistu je v podstatě českých, narazil jsem na pát anglických a maďarských. Jestli je sk domén v toplistu.sk třetina, tak je to hodně. Není problém narazit na stránku, která má měření jak na českém tak slovenském toplistu (sbírání PageRanku?).
Takže jako zajímavý rozcestník slovenských stránek toplist.sk rozhodně použít nelze
- Lokalizace samotného systému – textu tu není moc, takže bych čekal, že s tímhle žádný problém nebude. Ale zase mýlka. Část je sice přeložena, ale zase jsou tu obrovské bloky přímo doslova zkopírované z českého toplistu. Slovák tomu jistě rozumí, ale když se taková část objeví v nápovědě, kde jsou uváděny příklady správného uvedení tvaru počítadla a je zde ponecháno url na toplist.cz, tak je na první pohled jasné, že se tomu vlastně nikdo nevěnoval.
Takže ani jako pořádně udělaná slovenská lokalizace se toplist.sk použít nedá.
Z toho se jasně nabízí otázka – k čemu tedy vlastně toplist.sk je? Vlastně tak nějak k ničemu. Jistě – jsou tu dva příklady, k čemu být může: pro sbírání nějakého toho ranku a pro sbírání výdělku provozovatele. Ale jinak? Jen zbytečně duplicitní systém, navíc nedotažený. Pokud už chcete toplist používat, je lepší ten český s vyššími ranky, slovenský nemá žádný smysl.
-
Související články na blogu PeEn
-
Nový Facebook aneb útok na Twitter 14. 3. 2009 13:30
-
Linkuj vs. Vybrali.sme - proč jsou Slováci lepší? 12. 3. 2009 16:47
-
Heureka.cz aneb příběh o jedné online soutěži 16. 6. 2008 18:09
-
Blogy na Lupě pod Wordpressem 27. 4. 2008 7:35
-
Blogger(ka) roku jen na iDnes? 11. 12. 2007 18:50
-
Centrum.cz - miliardová akvizice na českém internetu 4. 12. 2007 18:43
-
-
Související články na ostatních blozích
-
Předávání osobních údajů do zahraničí - USA případ Schrems vs. Facebook 27. 11. 2015 14:29
-
Alibaba.com ohlásila ekonomické výsledky a nadšení nevzbudila 26. 11. 2011 18:02
-
Háčky a čárky v naší TLD doméně nově?! 20. 6. 2011 23:20
-
Kdo spamuje z adresy info@i-mailing.cz 12. 3. 2011 14:51
-
Vrchní soud: kritické diskusní příspevky na Internetu jsou v pořádku 3. 3. 2011 0:21
-
Hlavně nemyslet! 9. 2. 2011 8:55
-
-
Související články na serveru Lupa.cz
-
V Praze se demonstrovalo za svobodný internet. Proti Babišovi i Chovancovi 20. 2. 2016 16:35
-
Piráti svolali do Prahy demonstraci za svobodný internet 15. 2. 2016 9:28
-
Svatoslav Novák skončí jako prezident ICT Unie. Nabídku ministerstva odmítl 11. 1. 2016 14:07
-
Videoreklama vyrostla oproti loňskému roku skoro na dvojnásobek 17. 12. 2015 12:02
-
Jan Bezucha: Lukačovič byl málo drsný, Dočekal se nechal dost zmanipulovat 25. 9. 2015 12:00
-
Stav českého internetu: růst internetové populace zpomaluje 16. 9. 2015 12:16
-
-
serafX (neregistrovaný)
Ono používat TOPlist pro zvýšení ranku je nesmysl, z každé stránky odvede přes odkaz počítadla nějaký rank a to, co se vrátí ze zapadlé stránky kdesi v hloubi katalogu, na které je dobře dvě stě odkazů, rank poslaný ven nevrátí. Ale jako počítadlo je použitelný a něco málo ranku se z katalogu vrátí (pokud se v něm stránka vůbec umístí a to může být důvod, proč používat toplist.sk - není tam tolik webů s velkou návštěvností)
-
August (neregistrovaný) 201.52.192.---
I’m impressed, I must say. Really rarely do I encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you have hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the issue is something that not enough people are speaking intelligently about. I am very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this. madeira plastica 7CX0zDqPB8SV
-
paparazi (neregistrovaný) 193.150.9.---
A very nice article to read, and I will share
Agen Bola | STARBALL88 | Agen Sbobet | Prediksi Bola | Berita Bola | Prediksi Skor | Prediksi Bola | Prediksi Bola | Agen Poker Online | Judi Poker Online
thank you. -
hot news (neregistrovaný) 193.150.9.---
A very nice article to read, and I will share
Agen Bola | STARBALL88 | Agen Sbobet | Prediksi Bola | Berita Bola | Prediksi Skor | Prediksi Bola | Prediksi Bola | Agen Poker Online | Judi Poker Online
thank you.
-
- PHP Developer
- C# Developer
- CZECH Customer Technical Advisor with ENGLISH
- PHP Developer/ka pro tým Jobs.cz - ComPres
- Business/System Analyst (Kronos)
- Senior konzultant/architekt systémů řízení skladu
-
- Obsahová strategie I: První kroky
- Psaní velkých písmen jako pravopisná hrůza hrůz?
- Osobní marketing I.: Jak si vybudovat pozitivní image?
- Maxi kurz anglických předložek
- Digitální technologie pro osobní produktivitu
- Budujte úspěšnou kariéru v jakémkoli věku!
-
- Unity Programmer
- IT Support Engineer
- CZECH Customer Technical Advisor with ENGLISH
- C# Developer Industry 4.0
- Specialista zákaznického servisu
- PHP Developer/ka pro tým Jobs.cz - ComPres
-
- Jak si zapamatovat čísla, telefony, kódy, termíny i adresy
- Obsahová strategie I: První kroky
- Začínáme s Sklikem
- Psaní velkých písmen jako pravopisná hrůza hrůz?
- Osobní marketing I.: Jak si vybudovat pozitivní image?
- Maxi kurz anglických předložek
