Hlavní navigace
Lupa.cz  »  Blogy  »  PeEn  »  Toplist.sk jako příklad nepodařené lokalizace?

Toplist.sk jako příklad nepodařené lokalizace?

19. 4. 2008 17:38 peen

Už nevím jakou cestou jsem se vlastně k TopListu.sk prosurfoval, ale když už jsem tam byl, tak mne napadlo podívat se, jak moc je vlastně tahle odnož známého českého počítadla „sk“.

A jak jsem to tak procházel, tak jsem zjistil, že moc ne. A to hned ve dvou rovinách:

  1. Obsah – většina stránek na „slovenském“ toplistu je v podstatě českých, narazil jsem na pát anglických a maďarských. Jestli je sk domén v toplistu.sk třetina, tak je to hodně. Není problém narazit na stránku, která má měření jak na českém tak slovenském toplistu (sbírání PageRanku?).

    Takže jako zajímavý rozcestník slovenských stránek toplist.sk rozhodně použít nelze

  2. Lokalizace samotného systému – textu tu není moc, takže bych čekal, že s tímhle žádný problém nebude. Ale zase mýlka. Část je sice přeložena, ale zase jsou tu obrovské bloky přímo doslova zkopírované z českého toplistu. Slovák tomu jistě rozumí, ale když se taková část objeví v nápovědě, kde jsou uváděny příklady správného uvedení tvaru počítadla a je zde ponecháno url na toplist.cz, tak je na první pohled jasné, že se tomu vlastně nikdo nevěnoval.

    Takže ani jako pořádně udělaná slovenská lokalizace se toplist.sk použít nedá.


Z toho se jasně nabízí otázka – k čemu tedy vlastně toplist.sk je? Vlastně tak nějak k ničemu. Jistě – jsou tu dva příklady, k čemu být může: pro sbírání nějakého toho ranku a pro sbírání výdělku provozovatele. Ale jinak? Jen zbytečně duplicitní systém, navíc nedotažený. Pokud už chcete toplist používat, je lepší ten český s vyššími ranky, slovenský nemá žádný smysl.

Sdílet

Přidat názor
Přidat názor

peen

Blog o tom, co mne zaujme na českém i zahraničním internetu.

Nejčtenější články autora

  1. Prodej Stahuj - komu to prospěje?

    Přečteno 7 484×

  2. Toplist.sk jako příklad nepodařené lokalizace?

    Přečteno 6 671×

  3. Linkuj vs. Vybrali.sme - proč jsou Slováci lepší?

    Přečteno 6 527×

  4. Moje troška do mlýna Traviana

    Přečteno 6 512×

  5. Blogger(ka) roku jen na iDnes?

    Přečteno 6 107×

Atmoskop.cz - Hodnocení zaměstnavatelů »
Atmoskop.cz - Hodnocení zaměstnavatelů »

Dále u nás najdete

ABBYY FineReader rozdává licence zdarma!

Dá se dnes žít s 11 let starým PC z výprodeje?

Lidl prodlužuje otevírací dobu. Někde až do 23 hodin

Globus po 12 letech otevře novou prodejnu. Víme, kde

Změny DPH jsou bizár, Stanjura chce asi překonat Babišovo pivo

Neuropatie je zákeřná, protože ji nemusíte cítit. Někdy končí úrazem

Na starém penzijku jste za 10 let prodělali 20 %

Každý rok těhotenství a porod. Kdo v počtu dětí předčil Marii Terezii?

Pozor na domácí ošetření zubů ultrazvukem. Můžete si zničit zuby

Začínající OSVČ budou mít nižší minimální zálohy

Aktinická keratóza: červené šupiny, které se snadno změní v rakovinu

V ČR se rozmáhá generování falešných dokladů

Cestovky si mnou ruce. Ani letos Češi na dovolených nešetří

Mýty o menstruaci: jak je to s délkou krvácení, či sexem?

Novinky z Windows, které by vás neměly minout: Zálohování

Microsoft přidává do Windows konečně i užitečné Widgety

Už je toho trochu moc, říkají Češi o streamovacích službách

Tableau nabízí automatickou analýzu dat pomocí AI

Jak se vypořádat s koncem rodných čísel v občankách?

Na dohody o provedení práce se chystá bič. Brigádníci se prodraží

Upozorníme vás na články, které by vám neměly uniknout (maximálně 2x týdně).