Před čtvrt rokem jsme zaregistrovali, že Google ohýbá česká slova a pochvalovali jsme si, jak nás mají rádi. Dnes jsem hledal životopis pana Radara Tomáše Klvani a místo slova životopis mi vyhledávač nabízel jen slovo život. Čili z hledání se stala fraška.
Trouba budes spis ty. Slovo zivotopis se nikde nenahrazuje, "zivot" se pouze zvyraznuje (a to naprosto spravne) ve vysledcich vyhledavani. Ostatne si muzes vyzkouset, ze vyhledavani "zivotopis" a vyhledavani zivotopis vraci temer to same. Pokud se v tvem pripade vysledky lisily, bylo to proto, ze mel Google malo relevantnich odkazu na slovo zivotopis.
Mimoto ty shody Google negeneruje podle slovniku, ale nejakym ucicim algoritmem, coz stavi tvuj vyrok o troubach do jeste trumberactejsiho svetla.
jinak životopis a život jsou ve značné spoustě dotazů opravdu synonymy. Život Josefa Čapka / Životopis Josefa Čapka. Google se přizpůsobuje většině. Ergo techničtější menšina může mít problémy. Techničtější skupina ale stejně vyhledává české termíny na Jyxo ;), je fakt, že bych občas chtěl mít možnost vypnout skloňování a pod. Ale uvozovky to řeší více než dobře
To M jako Molitan: Co je správného na zvýraznění život? Nemyslím že je správně, když se život-cokoliv použije pro vyhledávání stejně. Hurá-aplikace některých algoritmů nemusí být pro všechny jazyky vhodná.
To noname: Život a životopis nejsou synonyma, jak zrovna můj dotaz ukazuje.
Kdyz o tom tak premyslim, ma vubec Tomas Klvana zivotopis na internetu? Proc by to delal? Vzdyt to neni zadny politik nebo Hulan. Kdyz si date dotaz "vaclav klaus zivotopis", tak uvidite, ze google opravdu vrati zivotopis, stejne napr. Mgr. Ulhan (i kdyz u nej je lepsi misto "zivotopis" hledat dnes moderni "CV"). Google neni zas tak blbej, akorat holt neni schopnej najit zivotopis Tomase Klvani, protoze se zrejme na netu najit neda. A tak nasel aspon "zivot".
To je jako s EU nebo s programy od MS. Ono to chce pomáhat, ale stojí to za h...o! Raději bych se bez takové pomoci obešel. Kolikrát jdu na Gooogle přes proxy v USA abych měl anglické vyhledávání a ne nějaké zpotvořené české. Myslím že podobný "pokrok" odpovídající socialistickému snažení o lepší život, nepotřebujeme.
[16] Mohl by mit, ale zrejme nemusi. :) Na dotaz "tomas klvana" se doklikas na http://zpravy.idnes.cz/zpr_nato.asp?c=A070528_073206_zpr_nato_pal a to mi staci, abych se dozvedel, ze jde o cloveka, ktery ma vykonat nejaky ukol, za ktery zrejme bude dobre zaplacen. Skoro bych rekl, ze tohle bude zamestnanec, jehoz vykon bude opravdu dobre kontrolovan. Neni to Klaus nebo Ulhan, aby musel mit zivotopis na netu. Podle me to nema zapotrebi, nikam nekandiduje, ego si honit nemusi... Ty mas zivotopis na netu? Ja ne. Smir se s tim, ze na netu neni vsechno a ze google o vsem nevi.
… jsem z toho janek
Přečteno 59 895×
Přečteno 57 316×
Přečteno 56 657×
Přečteno 56 186×
Přečteno 53 372×