Hlavní navigace

Názor ke článku Bombaj na Twitteru – už zase konec tradičních médií? od jk - s Bombaji je to docela vtipne ... mistni...

  • 30. 11. 2008 22:14

    jk (neregistrovaný)

    s Bombaji je to docela vtipne ... mistni v anglictine pouzivaji spis Bombay. Mumbai je projevem indickeho vlastenceni a Marathskeho nacionalismu, BBC to pouziva zrejme kvuli politicke korektnosti a tizi imperialniho svedomi. Amici spatne imperialni svedomi nemaji, a proto jich vic pouziva normalni nazev :-)

    Mumbai neni tradicni jmeno (jak mylne tvrdi ceska Wikipedie), ale Bombay vyslovena v jednom mistnich jazyku, zpetne prepsano do anglictiny. navic byl nazev "znovuvysvetlen" mistni bohyni Mumbadevi... ale podle vseho co vim je tato legenda soucasnym vynalezem

    správně česky je exonymum Bombaj; Mumbai je vyrazem politicke korektnosti / neooduvodnene ucty k autoritam / snahy o hyperkoreknost

    ...tato forma „odstraňování dědictví kolonialismu“ připadá přiblbá i části místních, nejde totiž jen o jméno města, ale i o řadu budov. úřady například přejmenovali "Victoria Terminus" na "Chhatrapati Shivaji Terminus". letištní terminál běžně nazývaný "Sahar" byl také přjmenován na "Chhatrapati Shivaji" a druhý letištní termínál známý jako "Santa Cruz" též na "Chhatrapati Shivaji"... tak si vyberte - jestli je vám bližší ta část místních, které tohle vlastenčení připadá jako idiocie, nebo ta část, která to prosadila :-)