Mikrotest on-line překladů www stránek (Google Translator, Windows Live Translator a další)

skvely, rychly a pohotovy test, ktory toho vela napovie... Google Translator pouzivam najma na preklad z francuzstiny a som spokojny... navyse to mam zadarmo :-)

Tak Windows Live je jasně nejlepší. Má skvělé rozhraní, kde jsou vidět originál i překlad zároveň, přičemž kvalita překladu je strojově podobná jako u Google - na pochopení obsahu stačí.

Kdyz uz nejak hodnotim a znamkuji, nebylo by od veci taky napsat podle jakych kriterii jsem to hodnotil.

Takhle to nema zadnou hodnotu, aneb davam
WorldLingo za 1
Windows Live za 2
Google za 3

(hodnotil jsem podle delky nazvu prekladace ;-)

Ocenil bych rozsireni prekladace o Evropske jazyky - Polstinu, Madarstinu, a Estonstinu.

Tento mně dával lepší překlady než Google, alespoň pro překlady z němčiny do angličtiny, které používám nejčastěji. Ale mám dojem, že od nějaké doby chtějí registraci.
http://translation2.paralink.com/

GoogleTranslate taky ukazuje original (onmouseover, podobne jako treti moznost ve WindowsLive), i kdyz moznosti zobrazeni ve WindowsLive jsou lepsi. Google ale umozuje navrhnout lepsi preklad, coz, doufejme, upresnuje a zlepsuje nasledujici preklady podobnych frazi. Co se tyka WindowsLive a moznosti feedbacku, z linku "Je tento překlad užitečný?" se dostanete na pomerne slozity formular, coz upresnovani moc nepomaha.

pokud byste si stránku pořádně přečetl, tak byste si možná všímnul v hormín menu poslední položky pojmenované "English", která dělá hádejte co : ) ?
vím, že japonské weby mají anglickou verzi opravdu jen výjimečně ale zde by se vyplatilo nespoléhat na zažitá pravidla

jestli je jméno Petr Ocásek opravdu RADův mulťák tak cením smysl pro humor

a ještě jeden vzkaz pro Radka, nepřemýšlel jsi o tom psát svůj blog v japonštině? myslím, že by to odfiltrovalo dosti flameware

Potřebuji od Vás poradit. V počítačové technice se moc nevyznám. Hledám možný překlad z češtiny do angličtiny, francouštiny a obráceně.
Chtěla jsem si koupit PC Translator,ale neznám nikoho kdo by s tím měl nějaké zkušenosti a mohl mi k tomu cokoliv říct.. Pokud existuje program na internetu, který děla to samé, ráda si nechám poradit.Zkusila jsem ten Google Translator, ale ten bohužel nemá češtinu.Jedná se o obchodní angličtinu a francouštinu.
Moc děkuji

Olino, PC Translator by mohl fungovat, ale mnohem levnější je toto
a) kompletní překlad stránek v prohlížeči: http://www.eurotran.cz , cena: 790,- Kč

b) český překlad zobrazující se po zastavení kurzoru nad anglickým textem:
http://web2cz.forrest79.net/ , cena: zdarma