Takove veci by se snad ani prekladat nemely :)
Stůjte na ramenou obrů
17. 12. 2007 16:59 (aktualizováno)
Lukáš Nevosád
Sám moc dobře vím, jak těžké je dělat lokalizace do národních jazyků. Jednak jsem jich sám několik dělal, a to jak z pozice překladatele tak i zadavatele, druhak moje máma pracuje jako překladatelka a neustále mne bombarduje přes IM dotazy typu „Co to je taskbar?“, nebo jak přeložit „Popup window?“.
S nekvalitním českým překladem, někdy daleko za hranicí srozumitelnosti, se určitě setkal už každý. Stačí si přečíst téměř jakýkoliv návod k použití. V oblasti lokalizace software byla situace vždy o něco lepší, nicméně i zde bychom mohli vést sáhodlouhé dizkuze, například o tom, zda-li je lepší klikat, klepat nebo poklepávat.
Bohužel, nekvalitním překladům se nevyhnul ani vždy dokonalý Google. České překlady má obecně dosti kostrbaté (viz třeba rozhraní k AdSense), nad posledním kouskem, „Stůjte na ramenou obrů“, jsem se ale opravdu zasmál: originál – překlad. Chybí už jen přejmenovat celou službu na Google Školák.
Mimochodem, jak správně přeložit Popup window?
update:
Tak jsem zagooglil a zdá se, že ani pan profesor (viz [2]) to nevymyslel sám: Standing on the shoulders of giants. A jelikož v originálním výroku vystupují i trpaslíci, konečně už chápu, proč je v překladu namísto třeba velikána obr. Chtěl-li se tedy Google odkázat na tento výrok, kaji se vlastní neznalosti a přiznávám, že to prostě dobře přeložit nejde.
Za dobrý tip děkuji [2] a omlouvám se za edit příspěvku, bohužel LUPA mi neustále při pokusu komentovar vlastní článek vyhazuje chybu „Objekt se nepodařilo uložit do cache“.
tom (neregistrovaný)
17. 12. 2007 15:16
Nový
Takove veci by se snad ani prekladat nemely :)
celé vlákno
Paulus (neregistrovaný)
79.141.253.---
30. 5. 2011 23:06
Nový
Ten překlad je naprosto v pořádku, naráží na Newtona
celé vláknoTen překlad je naprosto v pořádku, naráží na Newtona. Ten ve svém dopisu Robertu Hookovi v roce 1676 napsal:
"What Descartes did was a good step. You have added much several ways, and especially in taking the colours of thin plates into philosophical consideration. If I have seen a little further it is by standing on the shoulders of Giants."
Ten výrok je slavný ze dvou důvodů:
1) Věřte, že Newton moc práci druhých neuznával.
2) Věta "Stát na ramenou obrů" se stala idiomem, který znamená: Závěry a výsledky mohly být učiněny jen proto, že někdo před námi svou usilovnou prací nebo bystrými úsudky vydláždil cestu k našemu cíly.
Google Scholar pak nemůže mít lepší motto.
Martin (neregistrovaný)
17. 12. 2007 15:52
Nový
A co je na tom překladu podle vás špatně?
celé vláknoA co je na tom překladu podle vás špatně? Nesmějete se náhodou vlastní hlouposti? Navíc vám dokáži, že nejde o překlad z angličtiny do češtiny, ale naopak. Autorem výroku není totiž nikdo jiný než náš proslulý prezident Václav Klaus!
Každý přece ví, že tento citát pochází z úst našeho tatíčka prezidenta profesora Václava Klause. Cituji: "Má pokora vychází z toho, že „stojíme na ramenech obrů“ a že nás případné neuvědomování si tohoto faktu vede na scestí." (viz http://klaus.cz/klaus2/asp/clanek.asp?id=KHM6bFizY0oi )
Google se jen inspiroval u našeho pana profesora prezidenta a použitím jeho geniálního výroku uznává jeho světovou velikost.
Hnidopich (neregistrovaný)
18. 12. 2007 13:05
Nový
To, že Tatíček Pan Prezident Profesor Václav Klaus, Vládce náš
celé vláknoTo, že Tatíček Pan Prezident Profesor Václav Klaus, Vládce náš, Slunce naše Jasné, inspiroval i takové velikáni historie jako Bernarda z Chartres a Isaaca Newtona, pouze svědčí o Jeho Nejvyšší Genialitě a Nadsvětové Velikosti. Sedm a sedmdesátkrát sláva Jeho Profesorstvu!
Hnidopich (neregistrovaný)
18. 12. 2007 13:07
Nový
Pochopitelně
celé vláknoPochopitelně "velikány."
astray (neregistrovaný)
18. 12. 2007 14:06
Nový
Popup window překládám jako vyskakovací
celé vláknoPopup window překládám jako vyskakovací okno.
V.Novák (neregistrovaný)
18. 12. 2007 18:25
Nový
Dohédl jsem dál (než ostatní)
celé vlákno"Dohédl jsem dál (než ostatní) jen proto, že jsem stál na ramenou obrů" je Newton. Sir Isac Newton.
Což je taky citát, tentokrát z Dürrenmatta...
HP (neregistrovaný)
19. 12. 2007 1:52
Nový
Popup window
celé vláknoPopup window: překryvné okno, automaticky otevírané okno
Jarda (neregistrovaný)
19. 12. 2007 16:40
Nový
Jinak VK samozrejme znamena Velky Kormidelnik
celé vlákno[3] Jinak VK samozrejme znamena Velky Kormidelnik... :-)
cz (neregistrovaný)
19. 12. 2007 23:37
Nový
douhlasim s tom-em
celé vláknodouhlasim s tom-em, zetTakove veci by se snad ani prekladat nemely ..
sartori (neregistrovaný)
20. 12. 2007 8:04
Nový
Hmm, diky pochybne Ynteligenci Google se muzu podivat na preklad
celé vláknoHmm, diky pochybne Ynteligenci Google se muzu podivat na preklad a ... preklad. At jde Google do pr!
Fido (neregistrovaný)
20. 12. 2007 10:41
Nový
No jo, to si jeden musí být pěkně silný v kramflecích
celé vláknoNo jo, to si jeden musí být pěkně silný v kramflecích, když chce kritizovat druhé, jinak se mu může lehce stát, že bude za hlupáka on.
guucci belts (neregistrovaný)
112.111.28.---
19. 10. 2010 6:34
Nový
Very good post
celé vláknoVery good post. Made me realize I was totally wrong about this issue. I figure that one learns something new everyday. Mrs Right learned her lesson! Nice, informative website by the way.
